Сгустились тучи, из рощи гул,

Сидела дева на берегу,

И с силой бьётся волна, волна,

Вздыхает дева, а ночь черна,

Вином затуманены очи.

Сердце разбито, и мир опустел,

Давно и навеки к мольбам охладел.

О, Боже! Возьми в царство вечного сна,

Я счастьем земным насладилась сполна,

Жила я, жила и любила!

Напрасно слеза потекла по щеке,

Твой плач не разбудит умерших вовек;

Во всём, что избавит от боли в груди,

Когда наслажденья любви позади,

Тебе отказать я не в силах.

Пусть слёзы напрасно текут по щеке,

Пусть плач не разбудит умерших вовек!

Сладчайшее счастье скорбящей груди,

Когда наслажденья любви позади, –

Сердечные слёзы и муки.

Перевел с немецкого Dark Lord

1911   3 664    +7.5 [2]